[…] la letteratura è al tempo stesso autonoma ed eteronoma, dipende da fattori testuali e contestuali, opera contemporaneamente in regime costitutivo e condizionale. È una formazione storica e socialmente condizionata ma possiede anche delle qualità concrete, relativamente costanti, fondate nella lettera del testo, che possono essere osservate e studiate. Il testo letterario non è “già lì”, autonomo e monumentale, indipendente da qualunque sguardo o giudizio; ma non è nemmeno il risultato arbitrario e indiscriminato di ciò che il lettore, un’istituzione sociale o una comunità interpretativa decidono di “farne”. Forse la modalità dei esistenza della letteratura, come suggerisce Yves Citton, è una sorta di «interfaccia»: « Non deve essere localizzata né dalla parte della parola, né solo dalla parte dell’ascolto, ma nel loro entre-deux, nell’interfaccia che al tempo stesso li unisce e li separa»
[Federico Bertoni. Letteratura. Teorie, metodi, strumenti, Carocci editore, 2018, pag. 70]
